When and Why Should Translations Be Reused?

Med fler och fler verktyg för översättning tillgängliga kommer antagligen översättare att bli betydligt mer effektiva än idag. Men det är inte enbart själva översättningsprogrammen som är av intresse. Effektiva analyser av källtexten och av ev. tidigare måltexter har också avgörande betydelse, särskilt när det gäller att välja mellan en mängd olika typer av verktyg. Vissa texter lämpar sig väl för översättningsminnesbaserad översättning (translation memory) medan andra texter kräver manuell översättning rakt igenom. Om översättningen sker inom ett område där man har tillgång till gamla översättningar bör man kunna analysera den gamla och nya källtexten och få ett mått på om det är värt att återanvända den tidigare översättningen. Ett exempel på återanvändning är att använda s k alignment-program, som parar ihop meningar i källoch måltexten. I rapporten finns exempel på resultat från automatiska textanalyser av teknisk dokumentation och exempel på hur man kan skapa översättningsminnen av redan översatt material.